幽默说话技巧——张冠李戴法

      一个学校进行考试，老师在监考时对学生说：“今天的考试，我们要求同学们‘包产到户’，不要走‘共同富裕’的道路．”
 
      这位老师的话引起了同学们的会心一笑，知道老师说的是不允许相互提供方便，要自己答自己的卷子．但老师的话妙就妙在没有直言考场纪律，而是用两个农村改革中的专业词语来代替：“包产到户”代替“自己答自己的卷子”，“共同富裕”代替“相互帮助”．由于“包产到户”和“共同富裕”的巧妙借喻与考场上紧张严肃的气氛格格不入，形成强烈的反差，所以产生了幽默感．这种不直接表述某种事物，或不直说某事某人的名称，而是用其它相关的词语、名称来取而代之的幽默方法，我们称之为“张冠李戴”，它与修辞中的借代（或叫换名）基本上是相同的．
 
      我们在观赏马戏团的演出时，经常会觉得那些穿人类服装的猩猩、猴子之类非常滑稽可笑，因为兽类本来不具有文明的特征，把人类文明的东西强加于动物身上，自然给人以不协调感，所以容易为之发笑．这就是张冠李戴造成的喜剧效应．说话也是这个道理，故意地用甲来代替乙，并使之在特定的环境中具有不协调性，且意味深长，便是幽默了．
 
      例如：一个记者请某领导谈谈他保持身体健康的经验．领导笑着回答：“经验只有一条，那就是保持进出口平衡．”一句话，让在座的人都笑了．“进出口平衡”本是外贸行业里的一个比较大的术语，却被这位领导借代到饮食养生问题上来，其言外之意是不言而喻的，既说明了新陈代谢对身体的重要意义，又在不协调的借代中造成一种大与小的反差，听之趣味无穷．这位领导选择的“帽子”无疑是十分恰当的，因其恰当，才使人产生了丰富的联想，在联想中咀嚼出幽默的味道．
 
      选择恰当的“冠”，主要有两个渠道．一是从现成的行业术语、专业术语、政治术语中去选择，像前边提到的“包产到户”“共同富裕”和“进出口平衡”等都属此类，相对来讲，这样的选择比较容易．二是在交际过程中选择适当的词语来完成换名，这种选择和应用相对要难一些，但只要替代得好，更有现场效果和机智的幽默感．
 
      例如：在一次访美期间，丘吉尔应邀去一家专门做烤鸡的简易餐厅进餐．丘吉尔很有礼貌地对女主人说：“我可以来点儿鸡胸脯的肉吗”
 
    “丘吉尔先生，”女主人温柔地告诉他，“我们不说‘胸脯’，习惯称它为‘白肉’，把烧不白的鸡腿称为‘黑肉’．”
 
       第二天，这位女主人收到了一朵丘吉尔派人送来的漂亮的兰花，兰花上附有一张卡片，上写：“如果你愿把它别在你的‘白肉’上，我将感到莫大的荣耀——丘吉尔．”
 
       女主人挑理见怪，非要称“胸脯”为“白肉”不可，弄得丘吉尔当时显得很被动．但丘吉尔很快就从被动中走出来，为了嘲弄女主人的咬文嚼字，他现买现卖地把“白肉”借用过来，以“白肉”来代称女主人的“胸脯”，这显然是把鸡和人扯到了一起，给人赋予了鸡名称，诙谐的讽刺中多了几分幽默感．借用现场的交际语来实现张冠李戴的幽默，体现了丘吉尔的聪明机智．
 
      借用交际语必须有一个前提，就是双方都是当事人，都明白那个借体用来代替的事物是怎么回事．如果你将一个地方的交际语拿到另一个交际场合去张冠李戴，由于对方不明真相，你的幽默力量便不会传递给对方，那么你的幽默也就失败了．
 
      记得有一回念小学二年级的女儿临上学出门时忘记了背书包，我说：“上学忘记背书包就像士兵上战场忘记带枪一样．”又过了几天，女儿穿好鞋站在门口对我说：“爸，把‘枪’递给我．”我先是一愣，接着明白了女儿的意思，原来她又把书包忘在屋里了，她是用“枪”来代指“书包”的．我刚要发火，可一琢磨女儿这句话挺富有幽默感的，便笑了．她对我这么说有幽默效应，但如果换一个对象，对她的妈妈这样说，由于她妈妈不知道其中的“典故”，一定不会受到幽默的感染．
 
      用人或事物的特征代本体也是制造幽默的有效方式．比如鲁迅先生在小说《故乡》里有一句话：“圆规一面愤愤地回转身，一面絮絮地说，慢慢向外走……”这个“圆规”代称小说中的杨二嫂．为什么这么借代呢因为杨二嫂身材细瘦，圆规最能体现她的身材与姿势的特征．这样一代，更加突出了她身材与姿势的滑稽可笑性，读来倍感有趣．
 
      以古代今或以今代古的方式也常被人运用，由于这种张冠李戴时空跨度很大，一个是古代的，一个是今天的，相互代指很容易产生风趣幽默的效果．比如：有位老师在讲《有为神农之言者许行》这篇文章时，讲到许行穿的、戴的、用的都是“以粟易之”时，说：“许行忙碌得很啊，今天去超市，明天到百货批发公司，后天又到工厂加工订货……”讲得大家开心大笑．古代怎么会有超市、百货批发公司呢是不是老师讲错了呢不是，这位老师是有意张冠李戴，用今天的名称和事物代指古文中的“以粟易之”，这种借代方式让人容易理解原文的意思，加深印象，同时，因其具有幽默的魔力，吸引着大家在轻松愉悦的氛围中认真听讲．这是借今代古，还有借古代今．毛泽东同志曾说周瑜是个“共青团员”，为此引得大家会心而笑．周瑜是三国时期的人，与现代人相距近两千年，那时候根本没有“共青团员”的称谓．毛泽东为说明周瑜思想进步，有意用现代的“共青团员”代称古代的周瑜，贴切而风趣．